溫州方言字典詞典

（葉建敏　著）

CHRISTIAN DANIEL ABRAHAM

點擊下載（右鍵另存為）：→　溫州方言字典詞典（葉建敏著）

志

　　太陽之下無新事。本想將此書大話一翻，后來想想此書為典籍型、刊定性的著作——《溫州方言字典詞典》，就此做罷，為嚴(yán)謹(jǐn)篇。

　　溫州話講得標(biāo)準(zhǔn)，無數(shù)次想把溫州話原原本本寫下來，但每次放棄。當(dāng)?shù)胤絻?yōu)勢與文化凸現(xiàn)時，略通他國語言時，方知語言之重要性?！欢緡淖峙c歷史者不會生愛國之心’，細(xì)細(xì)想來驚人：除世界各地各民族語言文化大量消逝外，強(qiáng)勢語族也在消沉；英語等語言的龐雜無序化，漢字發(fā)音簡單（同音近義多）易混淆化，日語中寒暄詞句很難考證其漢字（只能用平假名示），地方方言的移音棄型化（一字以訛傳訛為多音，有音無型）等等；另之，語言為大眾所用，約定俗成，大眾受語言文字教育不夠，水平不很高，更是以訛傳訛。

　　鑒于此，盡綿薄之力，勉為志之。

二○○五年一月二十八日
于 浙江永嘉 

 排在頭一位的篇 單字釋疑與釋義

　　溫州方言中的單字很奇特，現(xiàn)有普通話用法文字都可用方言講出外，其中相當(dāng)一部分單字為冷僻字，異音異型字，一般字典查不到的字，或其音其義與現(xiàn)有普通話文字用法大相徑庭的字。單字發(fā)音有的與普通話一致，有的僅聲母一致，有的僅韻母一致，有的聲韻母都不一致。這在查找，對比，整理，考證，分類與研究的過程中，增加了很大的難度，相當(dāng)費(fèi)時費(fèi)力。

　　但對于一方方言來說是很正常及平常之事。世界文明文化舉中國為例，中國語言文字為例：中國語言文字經(jīng)過數(shù)千年發(fā)展演化，文字發(fā)展演化形式的數(shù)量不下幾十萬種之多，發(fā)音亦然。但隨著時間，歷史發(fā)展，現(xiàn)今留存文字僅數(shù)萬個，常用字僅三四千個，伴隨文字的發(fā)音也一樣。

　　語言無好壞與正野之分，其實也無普通話與方言之分。普通話—官方語言--也是由方言而來，方言也是一方的普通話。若以大中華文化圈為一整體，以中國普通話為官方語言，那么日語便是地方方言；反之，中國普通話為地方方言；一國語言亦然。這就猶如貨幣--一般等價物--與商品的關(guān)系一樣，都是相對而言的。

　　所以說地方方言就像是普通話或古代語言的活化石一樣，被一方人民保存了下來。在中國盛唐及明朝鄭和下西洋的很強(qiáng)大時期，東瀛日本都有派使臣來學(xué)習(xí)古代中國各式文化，語言也在其中；所以當(dāng)今日語發(fā)音大部分都是那個時代的發(fā)音，日語可以講是中國古代語言的一種活化石，溫州話也一樣。 

關(guān)鍵詞：永嘉  溫州  文獻(xiàn)  英漢詞典   ↑